1 00:00:00,900 --> 00:00:02,959 W nadchodzących tygodniach na jakąkolwiek załogową misję kosmiczną... 2 00:00:03,102 --> 00:00:06,970 załoga i statek kosmiczny są umieszczone poprzez serię prób generalnych... 3 00:00:07,073 --> 00:00:09,906 każdy bardziej podobny do prawdziwego niż ostatni. 4 00:00:10,009 --> 00:00:12,910 Test „wtyczek”. to tylko jeden z nich. 5 00:00:13,012 --> 00:00:15,071 Załoga ma na sobie kombinezony pełnociśnieniowe... 6 00:00:15,214 --> 00:00:16,704 zamknięty w luku... 7 00:00:16,849 --> 00:00:20,341 potwierdzając, że statek kosmiczny może działać o własnych siłach... 8 00:00:20,486 --> 00:00:23,978 ze wszystkimi wtyczkami pępowinowymi połączenie go z ziemią usunięte. 9 00:00:24,123 --> 00:00:25,647 Nawet na pierwszy raz Misja Apolla... 10 00:00:25,792 --> 00:00:29,558 test wtyczek był rutynowy i trudno uznać je za niebezpieczne. 11 00:00:29,662 --> 00:00:32,495 Dla astronautów Gusa Grissoma i Eda White’a i Rogera Chaffee... 12 00:00:32,598 --> 00:00:34,930 tak miało być po prostu kolejne długie popołudnie... 13 00:00:35,034 --> 00:00:38,435 spędzali w środku na plecach moduł dowodzenia Apollo 1. 14 00:00:38,571 --> 00:00:41,005 Kolejny test skomplikowanego pojazdu... 15 00:00:41,107 --> 00:00:44,042 to by było pewnego dnia może weź wszystkie trzy... 16 00:00:44,177 --> 00:00:46,441 w podróż z Ziemi na Księżyc. 17 00:00:50,716 --> 00:00:53,947 OK, pilocie dowodzenia, jak czytasz? 18 00:00:54,053 --> 00:00:56,886 Czytam Cię głośno i wyraźnie. 19 00:00:56,989 --> 00:00:58,513 Przeczytaj mnie? 20 00:00:58,658 --> 00:01:00,421 Jesteś tu dość zniekształcony, Gus. 21 00:01:00,526 --> 00:01:02,050 Starszy Pilot, czy nas słyszysz? 22 00:01:03,229 --> 00:01:05,789 Tak, nadchodzi głośno i wyraźnie. 23 00:01:05,932 --> 00:01:09,459 OK, Ed, jesteś gorszy od Gusa. A ty, Rogerze? 24 00:01:09,602 --> 00:01:13,129 OK, pilot cię czyta pięć na pięć. 25 00:01:13,272 --> 00:01:15,137 Roger, jesteś sprawiedliwy trochę lepiej. 26 00:01:15,241 --> 00:01:17,175 Lepszy od Eda czy lepszy od Gusa? 27 00:01:17,310 --> 00:01:18,777 Lepsze niż oba. 28 00:01:18,911 --> 00:01:20,401 Zawsze to mówię. 29 00:01:20,546 --> 00:01:24,175 Gus, chcielibyśmy to wykorzystać komunikacja wyłącznie w paśmie S. 30 00:01:24,317 --> 00:01:26,251 Zobacz, czy możemy to wyjaśnić. 31 00:01:26,352 --> 00:01:29,185 Czy możemy zabrać waszą całą trójkę? w trybie pasma S? 32 00:01:29,288 --> 00:01:31,813 Wszyscy jesteśmy teraz w paśmie S. 33 00:01:31,958 --> 00:01:33,926 To naprawdę czyste, Gus. 34 00:01:34,060 --> 00:01:36,790 Spróbujmy jeszcze raz i może uda nam się pobiec. 35 00:01:36,896 --> 00:01:39,524 Dobra. To jest pilot dowodzenia. 36 00:01:39,665 --> 00:01:43,567 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 37 00:01:43,703 --> 00:01:47,469 Jesteś zniekształcony, ale myślę możemy tak przejść. 38 00:01:47,573 --> 00:01:50,303 Starszy Pilot, jeszcze raz, proszę. 39 00:01:50,409 --> 00:01:52,434 Rogera. Transmisja starszego pilota. 40 00:01:52,578 --> 00:01:55,911 Raz, dwa, trzy, cztery. 41 00:01:56,015 --> 00:01:58,074 Mam starszego pilota. 42 00:01:58,217 --> 00:02:00,708 Nie kopiujemy nikogo pięć razy. 43 00:02:00,853 --> 00:02:02,980 Próbowaliśmy chyba każdego trybu. 44 00:02:03,122 --> 00:02:04,987 Nigdy nie słyszeliśmy pilota. 45 00:02:05,091 --> 00:02:07,685 Pilot jeszcze nie rozmawiał. Jak to jest? 46 00:02:07,827 --> 00:02:11,126 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 47 00:02:11,230 --> 00:02:14,063 OK, Rogerze. Wszyscy przychodzicie mniej więcej tak samo. 48 00:02:14,166 --> 00:02:17,465 Wytrzymajcie z nami, bo czasami nie mamy twoich transmisji. 49 00:02:17,570 --> 00:02:19,470 OK, SDC. 50 00:02:22,441 --> 00:02:26,309 Jeśli napotkasz znacznie więcej komunikatów problemy... Jesteśmy na dole. Kopia? 51 00:02:26,412 --> 00:02:27,936 Steve, potrzebuję cię przy telefonie. 52 00:02:28,080 --> 00:02:29,809 W ogóle cię nie czytałem, Chuck. 53 00:02:29,916 --> 00:02:32,714 Nie mogę cię odczytać, Chuck. Chcesz wypróbować telefon? 54 00:02:32,818 --> 00:02:37,118 Jak dotrzemy na Księżyc, jeśli nie możemy rozmawiać między trzema budynkami? 55 00:02:37,223 --> 00:02:39,714 Nie czytałem cię. Czy możesz powtórzyć? 56 00:02:39,859 --> 00:02:42,657 Nie słyszę nic, co mówią. Jezus Chrystus. 57 00:02:42,762 --> 00:02:44,821 Powiedziałem, jak sobie poradzimy dolecieć na księżyc... 58 00:02:44,964 --> 00:02:47,694 jeśli nie możemy porozmawiać pomiędzy dwoma lub trzema budynkami? 59 00:02:48,123 --> 00:02:51,197 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 60 00:02:56,809 --> 00:03:00,006 - OK, jest trochę lepiej, Chuck. - Podaj nam liczbę czarnych-trójek. 61 00:03:00,112 --> 00:03:03,275 Spróbujemy się dowiedzieć dlaczego wchodzisz na czarną numer dwa. 62 00:03:03,382 --> 00:03:08,081 Dobra. Chcesz, żebyśmy tu posiedzieli dopóki nie uporamy się z tą sprawą? 63 00:03:08,187 --> 00:03:10,018 Uch, Chuck, nie przeczytałem... 64 00:03:10,122 --> 00:03:13,091 Wstrzymanie odliczania testu trwa w T minus dziesięć. 65 00:03:14,593 --> 00:03:15,685 Apollo 1, jak czytasz? 66 00:03:20,099 --> 00:03:21,999 Apollo 1, jak czytasz? 67 00:03:27,206 --> 00:03:31,609 Czytam cię dobrze. Problem polega na tym nie czytasz mnie. 68 00:03:31,711 --> 00:03:34,509 Otrzymamy nowy system zapasowy. 69 00:03:34,613 --> 00:03:38,674 Wysłałem faceta po parę pustych puszek po zupie i trochę sznurka. 70 00:03:38,818 --> 00:03:40,718 Dużo sznurka. 71 00:03:40,820 --> 00:03:42,720 Naprawdę zaczyna być śmiesznie. 72 00:03:49,996 --> 00:03:51,725 Brzmi jak mamy otwarty mikrofon. 73 00:03:53,299 --> 00:03:54,732 - Lepiej to znajdźmy. - Ogień! 74 00:03:56,202 --> 00:03:58,432 Mamy pożar w kokpicie! 75 00:03:58,537 --> 00:04:01,028 - Czy powiedział „ogień”? - Na monitorze! 76 00:04:03,709 --> 00:04:05,108 Mamy poważny pożar! 77 00:04:54,827 --> 00:04:56,761 Chronimy Cię przed czymś, Burzliwy? 78 00:04:56,896 --> 00:04:59,865 Próbna kolacja Ricka. Obiecałem Phyllis, że się nie spóźnię. 79 00:04:59,999 --> 00:05:02,593 Jasne, że nigdy wcześniej tego nie słyszała. 80 00:05:02,735 --> 00:05:05,329 Kontrola jest na linii z Cape. Na statku kosmicznym wybuchł pożar. 81 00:05:27,626 --> 00:05:30,424 Panie Shea, właśnie sprawdzałem dom. 82 00:05:30,529 --> 00:05:32,463 Myślałam, że idziesz prosto do domu z lotniska. 83 00:05:32,565 --> 00:05:35,796 Mam kilka rzeczy Muszę się jeszcze przyjrzeć. 84 00:05:35,901 --> 00:05:38,802 Właśnie dzwoniono z kontroli misji. Jest pewna sytuacja z testem. 85 00:05:38,904 --> 00:05:40,394 Chcieli ciebie żeby przyjść od razu. 86 00:05:42,675 --> 00:05:44,575 Jakiej sytuacji? 87 00:06:34,260 --> 00:06:36,319 Chris. Co się dzieje? 88 00:06:38,597 --> 00:06:39,894 Straciliśmy załogę. 89 00:06:41,700 --> 00:06:43,668 Był pożar. Załoga jest... 90 00:06:45,371 --> 00:06:47,100 Oni nie żyją. 91 00:07:19,805 --> 00:07:20,772 styczeń 92 00:07:56,575 --> 00:07:58,509 Chcesz środek uspokajający, Betty? 93 00:07:58,644 --> 00:08:00,578 - Coś-- - Nie, dziękuję. 94 00:08:02,114 --> 00:08:04,344 Podjąłem wiele ważnych decyzji zrobić w ciągu najbliższych kilku dni. 95 00:08:04,450 --> 00:08:06,850 Nie chcę być odurzony pigułkami. 96 00:08:11,824 --> 00:08:13,724 Lepiej idź i zadzwoń do ludzi Gusa. 97 00:08:32,611 --> 00:08:35,546 Marto, Mike Collins tu jest. 98 00:09:10,382 --> 00:09:12,509 Tak żebyś wiedział, Joe... 99 00:09:12,651 --> 00:09:14,482 garnitury zawiodły, ale one-- 100 00:09:15,988 --> 00:09:18,718 Lekarze powiedzieli nie spłonęły żywcem. 101 00:09:18,824 --> 00:09:19,756 To był dym. 102 00:09:19,858 --> 00:09:21,792 Byli uduszeni. 103 00:10:02,801 --> 00:10:04,291 Cześć? Jest ktoś w domu? 104 00:10:05,704 --> 00:10:07,604 Mama? Tata? 105 00:10:31,563 --> 00:10:33,053 Mógł to być każdy z nas tam. 106 00:10:34,600 --> 00:10:36,090 Do diabła, to prawie byłem ja. 107 00:10:37,035 --> 00:10:39,162 Miałem siedzieć w statku kosmicznym na test. 108 00:10:39,304 --> 00:10:42,205 - Albo ja, albo Joe. - Co? 109 00:10:42,307 --> 00:10:44,673 Mieliśmy mnóstwo problemów z systemem łączności... 110 00:10:44,777 --> 00:10:49,146 pomyśleliśmy, że to może być dobry pomysł żeby ktoś tam był i podsłuchiwał. 111 00:10:52,951 --> 00:10:55,215 Więc aż do dzisiejszego śniadania... 112 00:10:55,320 --> 00:10:59,347 Joe Shea i ja mieliśmy rzucić monetą żeby zobaczyć, kto będzie jeździł z chłopakami. 113 00:10:59,491 --> 00:11:02,517 - Gdzie byśmy usiedli? - Nie na moich kolanach, to jest cholernie pewne. 114 00:11:04,129 --> 00:11:07,587 Moglibyśmy zmieścić jedną osobę w całej kabinie pod poręczą podnóżka. 115 00:11:07,733 --> 00:11:09,030 Ktokolwiek z nas tam wchodzi... 116 00:11:09,134 --> 00:11:11,534 będziemy mogli usłyszeć co wy, chłopaki, słyszycie. 117 00:11:11,637 --> 00:11:13,264 Co nie będzie dużo. 118 00:11:13,405 --> 00:11:14,997 Około. 119 00:11:15,140 --> 00:11:16,471 Około? 120 00:11:16,575 --> 00:11:18,805 Nie możemy cię załatać do linii komunikacyjnych kabiny. 121 00:11:18,911 --> 00:11:22,745 Musielibyśmy biec oddzielną linię przez właz. 122 00:11:22,848 --> 00:11:26,181 Wtedy właz musiałby być otwarty. To nie zadziała. 123 00:11:26,285 --> 00:11:30,312 Zdecydowaliśmy, że jeśli tego nie zrobimy usłyszeć dokładnie to, co oni słyszeli... 124 00:11:30,456 --> 00:11:32,583 naprawdę nie miało to większego sensu. 125 00:11:40,299 --> 00:11:43,029 Do diabła, robiliśmy ten test od Merkurego, Frank. 126 00:11:45,871 --> 00:11:49,534 Joe poleciał z powrotem do Houston i poszłam po podkładkę. 127 00:11:50,676 --> 00:11:53,110 Naprawdę nie wiem dlaczego Wyszedłem tam z chłopakami. 128 00:11:53,245 --> 00:11:55,611 Zwykle tego nie robię. 129 00:11:55,714 --> 00:12:01,118 Myślę, że po prostu bardzo chciałem jeździć statkiem kosmicznym. 130 00:12:01,220 --> 00:12:05,520 Przynajmniej zobacz jak to było aby tam zdać egzamin. 131 00:12:13,398 --> 00:12:14,888 Ale tak czy inaczej. 132 00:12:20,739 --> 00:12:22,639 Jestem trochę zaniepokojony o Joe. 133 00:12:26,111 --> 00:12:28,011 Widziałem go na wieży... 134 00:12:29,114 --> 00:12:31,014 ale nie wiem jak sobie z tym radzi. 135 00:12:33,886 --> 00:12:35,285 Jak sobie z tym radzisz? 136 00:12:43,896 --> 00:12:45,659 Jestem pijany. 137 00:12:48,133 --> 00:12:49,225 Rzecz w tym, że-- 138 00:12:50,369 --> 00:12:52,098 Ty i ja... 139 00:12:52,204 --> 00:12:54,866 oboje wiemy, że ludzie umierają.... 140 00:12:55,007 --> 00:12:56,565 testowanie niesprawdzonych samolotów. 141 00:12:56,708 --> 00:12:57,868 Dzieje się cały czas. 142 00:12:58,010 --> 00:12:59,910 To nie jest miłe i nam się to nie podoba... 143 00:13:01,413 --> 00:13:03,904 ale wszyscy wiedzieliśmy to się kiedyś stanie. 144 00:13:04,049 --> 00:13:04,947 Nie, Deke. 145 00:13:06,218 --> 00:13:08,152 Wszyscy wiedzieliśmy, że tak wydarzyć się pewnego dnia w kosmosie. 146 00:13:11,189 --> 00:13:13,453 To jedna rzecz umrzeć na misji. 147 00:13:13,559 --> 00:13:17,552 Co innego umrzeć na poduszce podczas rutynowego, cholernego testu. 148 00:13:20,832 --> 00:13:22,959 Myśli senatora Mondale’a są z rodzinami... 149 00:13:23,101 --> 00:13:25,535 tych trzech odważnych Amerykanów. 150 00:13:25,637 --> 00:13:27,002 To wszystko. 151 00:13:28,106 --> 00:13:29,004 To tyle na teraz. 152 00:13:29,107 --> 00:13:31,132 Widziałeś Timesa? Posłuchaj tego. 153 00:13:31,276 --> 00:13:32,868 „Astronauci zostali poważnie poparzeni. 154 00:13:33,011 --> 00:13:36,412 Ratownicy potrzebowali pięciu godzin aby usunąć ich ciała.” 155 00:13:36,548 --> 00:13:38,015 Zawsze wiedziałem, że tak jest strata pieniędzy. 156 00:13:38,150 --> 00:13:40,141 Okazuje się, że tak niebezpieczna strata pieniędzy. 157 00:13:41,286 --> 00:13:43,777 Tak było przez pięć, sześć lat wydawać pieniądze z pięścią. 158 00:13:43,922 --> 00:13:46,720 Nikomu nie udało się tego zrobić cokolwiek na ten temat. Aż do teraz. 159 00:13:46,825 --> 00:13:49,089 - Zamierzamy się temu przyjrzeć. - Rozmawiałem z biurem Andersona. 160 00:13:49,194 --> 00:13:51,856 Chce poczekać dopóki NASA nie ukończy własnego... 161 00:13:51,997 --> 00:13:54,488 Własne śledztwo? Na litość boską! 162 00:13:54,633 --> 00:13:57,534 To lis pilnujący kurnika! To będzie kompletne i całkowite... 163 00:13:57,636 --> 00:13:59,194 Wybielanie. 164 00:13:59,338 --> 00:14:01,966 Nie lubią pracowników NASA bada NASA. 165 00:14:02,107 --> 00:14:04,405 Jeśli o mnie chodzi... 166 00:14:04,509 --> 00:14:09,708 Nie przyjechałem tu z Langley, żeby to powiedzieć dobrą minę w tej sprawie dla moich pracodawców. 167 00:14:09,815 --> 00:14:13,251 Tak jak to widzę, podczas gdy my to robimy... 168 00:14:13,385 --> 00:14:15,819 nie pracujemy dla NASA. 169 00:14:17,022 --> 00:14:19,149 Pracujemy dla Gusa... 170 00:14:19,291 --> 00:14:22,283 oraz Eda i Rogera. 171 00:14:25,497 --> 00:14:28,261 Każdy z was pójdzie w górę panel lub dwa. 172 00:14:28,367 --> 00:14:32,269 Max, chcę, żebyś przejrzał wszystkie dane który wyszedł ze statku kosmicznego. 173 00:14:32,404 --> 00:14:35,635 Wydruki, transmisje głosowe, wszystko. 174 00:14:35,741 --> 00:14:38,676 Ustal dokładnie sekwencja wydarzeń. 175 00:14:38,777 --> 00:14:42,076 Będziemy mieć jeden panel skupiając się wyłącznie na ogniu. 176 00:14:42,180 --> 00:14:45,377 Jak to się zaczęło, jak to się rozprzestrzeniło. Zrobią to będę raportować do doktora Roberta Van Dolaha... 177 00:14:45,484 --> 00:14:48,510 Urzędu Górniczego Centrum Badań nad Materiałami Wybuchowymi. 178 00:14:50,522 --> 00:14:52,581 Chcę, żebyś kierował panelem... 179 00:14:52,724 --> 00:14:55,591 odpowiedzialny za demontaż statek kosmiczny. 180 00:15:06,371 --> 00:15:07,269 Przepraszam, że się spóźniłem. 181 00:15:08,206 --> 00:15:10,174 Dostałem telefon od Joe Shea. 182 00:15:12,010 --> 00:15:14,035 Stormy, miał dobry pomysł. 183 00:15:14,179 --> 00:15:17,706 Jeśli zamierzają użyć statku kosmicznego 14 jako wzór do rozebrania 12... 184 00:15:17,849 --> 00:15:19,749 zanim odkręcą śrubę od 12... 185 00:15:19,851 --> 00:15:22,081 najpierw to wypróbują w dniu 14. 186 00:15:22,187 --> 00:15:23,586 Dobrze. 187 00:15:25,857 --> 00:15:28,690 - Pomożemy im jak tylko możemy. - Ja wiem. 188 00:15:28,794 --> 00:15:31,786 Ale musimy też zdobyć blok drugi gotowy do lotu. 189 00:15:33,498 --> 00:15:34,590 Coś jeszcze? 190 00:15:36,201 --> 00:15:37,498 Myślisz, że spróbują nas za to przygwoździć? 191 00:15:37,602 --> 00:15:40,696 Jak mogą nas przygwoździć, Bud? To nie była nasza wina. 192 00:16:24,382 --> 00:16:27,215 Mieliśmy zamiar uruchomić wyjście awaryjne zrób test na końcu wtyczek. 193 00:16:27,319 --> 00:16:29,549 Zobacz, jak szybko mogli wynoś się stamtąd. 194 00:16:29,654 --> 00:16:32,020 Jak daleko udało się Edowi obrócić klamkę zatrzasku? 195 00:16:32,124 --> 00:16:33,091 Nie wiemy. 196 00:16:33,225 --> 00:16:35,216 Nawet gdyby mu się to udało obrócić uchwyt do końca-- 197 00:16:35,360 --> 00:16:38,523 Nadal nigdy by się nie wydostał. To właz otwierany do wewnątrz. 198 00:16:38,663 --> 00:16:41,461 Choć Ed był silny, ciśnienie we mnie rosło chata od ognia i dymu... 199 00:16:41,566 --> 00:16:43,466 byłoby za dużo żeby mógł się przeciwstawić. 200 00:16:45,837 --> 00:16:47,270 Wiesz, co mnie prześladuje? 201 00:16:47,372 --> 00:16:50,364 W pewnym sensie gdyby nie ja... 202 00:16:50,509 --> 00:16:52,500 ogień może nie były śmiertelne. 203 00:16:53,445 --> 00:16:55,106 Dlaczego tak jest? 204 00:16:55,247 --> 00:16:58,705 Kapsułki w programie Mercury miał wybuchowe włazy, prawda? 205 00:16:58,850 --> 00:17:01,341 Pociągasz za dźwignię i bam, za sekundę będziesz tam. 206 00:17:03,021 --> 00:17:04,716 Pamiętacie, kiedy kapsuła Gusa zatonęła... 207 00:17:04,856 --> 00:17:08,292 i wszyscy mówili, że musi przez przypadek rozwaliłeś właz? 208 00:17:08,426 --> 00:17:09,950 Byłem w komisji rewizyjnej za to. 209 00:17:11,029 --> 00:17:13,623 To ja się dowiedziałem Gus mówił prawdę. 210 00:17:13,765 --> 00:17:16,928 Właz mógłby sam wybuchnąć. 211 00:17:17,068 --> 00:17:20,560 Właśnie dlatego nie zdecydowali użyć wybuchowego włazu z Apollem. 212 00:17:24,943 --> 00:17:26,535 Niezła ironia, co? 213 00:17:27,846 --> 00:17:30,406 Gdybym nie udowodnił, że Gus miał rację... 214 00:17:30,549 --> 00:17:34,451 moglibyśmy mieć wybuchowy właz na tym statku kosmicznym... 215 00:17:34,586 --> 00:17:38,545 w takim razie Gus i chłopcy nadal by żył i miał się dobrze. 216 00:17:46,298 --> 00:17:48,198 Nie jestem wielkim fanem ironii. 217 00:17:50,302 --> 00:17:52,202 Mam zły ogień! 218 00:18:05,884 --> 00:18:07,784 Mam zły ogień! 219 00:18:46,625 --> 00:18:49,492 Idę teraz, panie Shea. Czy jest coś, co mogę ci przynieść? 220 00:18:49,594 --> 00:18:52,188 Wierzysz w podróże w czasie, Kathy? 221 00:18:52,330 --> 00:18:55,925 To znaczy, gdybyś mógł cofnąć się w czasie. 222 00:18:56,067 --> 00:18:58,365 Co byś zrobił? 223 00:18:59,304 --> 00:19:02,899 To znaczy, byłbym na tym statku kosmicznym na test. 224 00:19:04,843 --> 00:19:06,743 Właśnie tam bym był. 225 00:19:11,549 --> 00:19:13,107 Dobranoc, proszę pana. 226 00:19:25,030 --> 00:19:28,761 Następny jest TPS4CM183. 227 00:19:28,867 --> 00:19:32,530 Poz. 1018. Uchwyt do panelu 209: prawy górny róg. 228 00:19:33,972 --> 00:19:36,406 Montaż na panelu 209: prawy górny róg. 229 00:19:42,514 --> 00:19:45,210 Obrót w lewo. Moment obrotowy wynoszący dwadzieścia dwa funty. 230 00:19:49,988 --> 00:19:51,888 Wydanie o 22,5. 231 00:19:55,160 --> 00:19:57,924 Potwierdzony. Montaż na panelu 209: prawy górny róg. 232 00:19:58,029 --> 00:20:00,054 Gwint nienaruszony. Brak widocznego oznakowania. 233 00:20:02,100 --> 00:20:04,762 22,5. Znakomity. 234 00:20:04,903 --> 00:20:07,064 Trzymać się. Myślę, że jesteś będę chciał to zobaczyć. 235 00:20:10,475 --> 00:20:12,375 To klucz nasadowy. 236 00:20:13,511 --> 00:20:16,446 Znaleźliśmy to za drzwiami panelu. 237 00:20:16,581 --> 00:20:19,516 Musiał tam zostać przez jednego z robotników z Ameryki Północnej. 238 00:20:19,651 --> 00:20:21,551 Nie ma innego rozsądne wyjaśnienie tego. 239 00:20:22,387 --> 00:20:24,287 Klucz nasadowy? 240 00:20:25,890 --> 00:20:27,380 Czy to miało coś wspólnego z ogniem? 241 00:20:28,727 --> 00:20:31,025 Nie zakończyliśmy naszej analizy, ale musiałbym powiedzieć nie. 242 00:20:31,129 --> 00:20:34,394 To bardzo daleko skąd uważamy, że zaczął się pożar. 243 00:20:34,499 --> 00:20:37,730 Ale i tak nie powinno go tam być, powinno? 244 00:20:38,603 --> 00:20:39,968 Nie, proszę pana. 245 00:20:41,840 --> 00:20:45,003 Myślę, że lepiej usłyszymy co ma do powiedzenia Ameryka Północna. 246 00:21:01,526 --> 00:21:02,823 Panowie. 247 00:21:02,927 --> 00:21:05,862 To nie jest rejestrowane. 248 00:21:05,964 --> 00:21:08,933 Na początek chcę podziękować Stormy i Joemu za przybycie, aby z nami porozmawiać. 249 00:21:09,067 --> 00:21:11,627 Będziemy pisać ten raport w ciągu najbliższych trzech tygodni... 250 00:21:11,770 --> 00:21:15,137 i mamy do Ciebie kilka pytań to może nam pomóc wyjaśnić pewne rzeczy. 251 00:21:15,240 --> 00:21:17,902 Stormy, zacznijmy od ciebie. 252 00:21:19,577 --> 00:21:22,171 - Jestem pewien, że to widziałeś. - Tak, widziałem to. 253 00:21:22,313 --> 00:21:24,679 Zostaw ten klucz w tych przewodach... 254 00:21:24,783 --> 00:21:26,375 był nieostrożny i niechlujny. 255 00:21:26,518 --> 00:21:28,645 Kiedy znajdziemy osobę odpowiedzialną... 256 00:21:28,787 --> 00:21:32,188 zamierzamy wywołać nasze niezadowolenie znane w najsilniejszy możliwy sposób. 257 00:21:32,323 --> 00:21:33,813 Ale wszyscy wiemy, że ten klucz... 258 00:21:33,958 --> 00:21:36,620 nie miał absolutnie nic wspólnego z ogniem. 259 00:21:43,568 --> 00:21:47,060 Wiele osób mi to powiedziało Gus nie był zadowolony z Ameryki Północnej. 260 00:21:48,339 --> 00:21:50,967 Kiedy przedstawił sugestie albo miał skargi... 261 00:21:51,109 --> 00:21:52,872 nie pomyślał był podsłuchiwany. 262 00:21:52,977 --> 00:21:55,002 Na początku słuchaliśmy. 263 00:21:55,146 --> 00:21:57,580 Ale po chwili musieliśmy przestać słuchać. 264 00:21:57,682 --> 00:22:00,583 Stare dobre czasy Merkurego i Bliźniąt zniknęły. 265 00:22:00,685 --> 00:22:03,279 Na Gemini, jeśli chcesz zmiana statku kosmicznego... 266 00:22:03,421 --> 00:22:05,480 wszystko, co musiałeś zrobić, to zadzwoń do starego McDonnella. 267 00:22:05,623 --> 00:22:09,024 Prawidłowy? Cóż, nie możesz tego zrobić na Apolla. Wiesz to. 268 00:22:09,127 --> 00:22:12,358 Najmniejsza zmiana ma ogromne konsekwencje. 269 00:22:12,464 --> 00:22:15,524 Misje Merkurego. Uruchomiłeś, orbitował, wrócił na dół. 270 00:22:15,667 --> 00:22:18,636 Do diabła, mógłbyś wstrzymać oddech przez niektóre z tych lotów. 271 00:22:18,770 --> 00:22:20,761 Lecimy teraz na Księżyc. 272 00:22:20,905 --> 00:22:23,533 Więc jeśli oskarżenie jest nie zrobiliśmy wszystkiego... 273 00:22:23,675 --> 00:22:25,575 że wy, astronauci poprosili nas o zrobienie... 274 00:22:25,677 --> 00:22:27,770 wszystko co mogę powiedzieć to to, „Winny zarzucanych mu czynów!” 275 00:22:29,180 --> 00:22:31,876 Nikt Cię o nic nie oskarża. To nie jest sąd. 276 00:22:32,016 --> 00:22:34,450 Masz cholerną rację. To zasadzka! 277 00:22:34,552 --> 00:22:36,349 Mówisz, że masz pytania dla Joego i dla mnie. 278 00:22:36,454 --> 00:22:39,787 Dlaczego uważam, że ich nie będzie za dużo pytań do Joego? 279 00:22:39,891 --> 00:22:42,724 Bo jeśli nie masz żadnego, Mam parę. 280 00:22:42,827 --> 00:22:45,557 Chcesz im powiedzieć prawdziwy powód na problemy z okablowaniem? 281 00:22:45,697 --> 00:22:47,824 Jak NASA się zmienia wymagania misji... 282 00:22:47,966 --> 00:22:51,333 a mimo to popychasz nas, abyśmy się spotkali te arbitralne terminy. 283 00:22:51,436 --> 00:22:54,200 Nigdy nie wprowadzaliśmy zmian odnośnie rzepów. 284 00:22:54,305 --> 00:22:55,499 Co? 285 00:22:55,640 --> 00:22:58,803 Nie miało być więcej niż 500 cali kwadratowych tego w kabinie. 286 00:22:58,943 --> 00:23:01,741 Mieliście tam ponad 5000 cali kwadratowych. 287 00:23:01,846 --> 00:23:05,782 - Nie wiedziałem, że to problem. - Oczywiście, że wiedziałeś! 288 00:23:05,917 --> 00:23:08,249 Rozmawialiśmy o tym w sierpniu ubiegłego roku. 289 00:23:08,353 --> 00:23:10,287 Macie jeszcze jakieś skargi? 290 00:23:10,388 --> 00:23:12,856 Nie ma kierownicy, co? 291 00:23:12,991 --> 00:23:15,255 A co z przyciemnianymi szybami, może jakieś wspomaganie kierownicy? 292 00:23:15,360 --> 00:23:17,260 Nie, nie ma problemu. 293 00:23:17,362 --> 00:23:19,956 Mamy jeszcze kilka innych rzeczy zanim będziemy mogli wystartować. 294 00:23:20,098 --> 00:23:22,396 Sprawdź drobny druk. Na ten pojazd nie ma gwarancji. 295 00:23:22,500 --> 00:23:24,934 Jak tylko podpisaliśmy różowa halka była twoja. 296 00:23:25,069 --> 00:23:27,503 - Zachowaj ostrożność, kolego. - Nie, to rzep. 297 00:23:27,639 --> 00:23:30,904 Jest łatwopalny i jest go za dużo tego w środku. Jak to się stało? 298 00:23:31,009 --> 00:23:32,374 Porozmawiaj z nimi. To oni kto to tam umieścił. 299 00:23:32,477 --> 00:23:35,913 Kiedy wstaniesz w zerowym „G”, bzdury zaczynają krążyć. 300 00:23:36,047 --> 00:23:39,642 Ale nałóż trochę na długopis i na grodzi i, presto. 301 00:23:39,784 --> 00:23:43,276 Więc może po prostu trochę za dużo tego w środku. 302 00:23:43,421 --> 00:23:45,321 Więc gdziekolwiek jest rzep... 303 00:23:45,423 --> 00:23:49,018 powinno być co najmniej cztery cale pomiędzy nim a jakimkolwiek źródłem zapłonu. 304 00:23:49,160 --> 00:23:50,821 Jasne. Tak. 305 00:23:50,962 --> 00:23:52,088 Poza tym-- 306 00:23:52,230 --> 00:23:55,358 Ani jednego kawałka rzepu albo coś łatwopalnego... 307 00:23:55,500 --> 00:23:58,094 mieścił się w promieniu czterech cali dowolnego źródła zapłonu. 308 00:23:58,236 --> 00:24:00,932 Nie żeby to miało znaczenie. Dziesięciocalowa przerwa nie wystarczyłoby. 309 00:24:01,072 --> 00:24:03,438 Pożar nie został spowodowany na rzep! 310 00:24:03,541 --> 00:24:05,975 Było to spowodowane użyciem 100%... 311 00:24:06,077 --> 00:24:08,944 czysty, cholerny tlen pod presją. 312 00:24:09,047 --> 00:24:11,038 Dano Amerykę Północną wymagania misji. 313 00:24:11,182 --> 00:24:15,175 Jednym z wymagań był statek kosmiczny przeznaczony do pracy napełniony tlenem. 314 00:24:15,320 --> 00:24:17,311 I żeby to zrobić bez eksplozji! 315 00:24:17,455 --> 00:24:22,085 Myślę, że już czas ty i twoi przyjaciele w NASA wziął udział w kursie wyrównawczym z matematyki. 316 00:24:22,227 --> 00:24:24,923 W kosmosie kabina była miał zawierać... 317 00:24:25,063 --> 00:24:28,123 pięć funtów na cal kwadratowy czystego tlenu, prawda? 318 00:24:28,266 --> 00:24:31,827 Cienki. Więc to zbudowaliśmy do tych specyfikacji. 319 00:24:31,970 --> 00:24:33,733 Ale nie byłeś przeprowadzenie testu w kosmosie. 320 00:24:33,838 --> 00:24:35,738 Prowadziłeś to na poziomie morza... 321 00:24:35,840 --> 00:24:39,105 gdzie ciśnienie atmosferyczne jest już 14,8. 322 00:24:39,210 --> 00:24:41,508 To oznacza, że żeby symulować... 323 00:24:41,613 --> 00:24:44,912 dodatnie ciśnienie lotu kosmicznego, musiałeś dodać trochę p.s.i. 324 00:24:45,016 --> 00:24:47,211 Zatankowaliście ten statek kosmiczny... 325 00:24:47,352 --> 00:24:50,753 z prawie 17 funtami na cal kwadratowy czystego tlenu. 326 00:24:50,855 --> 00:24:54,518 Przy 17 psi czysty tlen, Rzep eksploduje. 327 00:24:54,659 --> 00:24:56,354 Faktem pozostaje, przeprowadziliśmy... 328 00:24:56,494 --> 00:24:58,894 ponad 15 000 godzin testów załogowych... 329 00:24:58,997 --> 00:25:02,364 w środowiskach pod ciśnieniem tlenu żeby nigdy nic się nie działo! 330 00:25:02,467 --> 00:25:04,094 Cóż, tym razem coś poszło nie tak. 331 00:25:04,235 --> 00:25:06,169 Mówiłeś nam, że nie będzie jakiekolwiek źródła zapłonu! 332 00:25:06,304 --> 00:25:07,965 I błagaliśmy, żebyś nie testował pod wysokim ciśnieniem! 333 00:25:08,106 --> 00:25:10,097 W porządku. 334 00:25:18,316 --> 00:25:20,216 Przepraszam. 335 00:25:21,486 --> 00:25:24,478 Zwykle rzep nie jest duże ryzyko pożaru. 336 00:25:24,622 --> 00:25:27,557 To jest rzep w powietrzu na poziomie morza. 337 00:25:27,692 --> 00:25:30,217 Pod intensywnym, bezpośrednim gorącem... 338 00:25:31,529 --> 00:25:35,124 będzie się palić, to się stopi. 339 00:25:35,266 --> 00:25:37,166 Nie będzie wspierać spalania. 340 00:25:39,203 --> 00:25:43,071 To jest rzep w atmosferze 100% tlenu. 341 00:25:53,117 --> 00:25:55,950 A jeśli chodzi o iskrę, od której to się zaczęło. 342 00:25:56,054 --> 00:25:59,148 Z naszego testu rozprzestrzeniania się ognia i analiza statku kosmicznego... 343 00:25:59,290 --> 00:26:01,758 wierzymy w ogień zaczęło się tutaj. 344 00:26:02,660 --> 00:26:05,390 Ze względu na intensywność pożaru uszkodzenia w tej części statku kosmicznego... 345 00:26:05,530 --> 00:26:07,964 nigdy nie dowiemy się tego na pewno jak zaczął się pożar. 346 00:26:08,066 --> 00:26:10,899 Naszym najlepszym przypuszczeniem jest... 347 00:26:11,002 --> 00:26:14,904 o który opierał się drut wnętrze tych drzwi panelowych tutaj. 348 00:26:15,039 --> 00:26:17,507 Po tym jak drzwi się otworzyły i zamknęły kilka razy... 349 00:26:17,642 --> 00:26:20,577 izolacja teflonowa został przetarty w dwóch miejscach. 350 00:26:22,113 --> 00:26:25,549 Gdy prąd przeszedł przez przewód, był łuk i... 351 00:26:27,852 --> 00:26:29,752 Resztę słyszałeś. 352 00:26:30,888 --> 00:26:33,789 Mówisz ogień było skutkiem przetartego okablowania? 353 00:26:34,625 --> 00:26:35,557 Tak. 354 00:26:53,611 --> 00:26:56,136 Demontaż Apollo 1 moduł poleceń... 355 00:26:56,280 --> 00:26:58,180 został ukończony w Centrum Kosmicznym Kennedy'ego... 356 00:26:58,282 --> 00:27:02,912 w dniu 27 marca 1967 r., podczas pierwszej zmiany. 357 00:27:29,914 --> 00:27:33,179 Pracujesz dalej w tych godzinach, będziesz miał zawał serca. 358 00:27:33,284 --> 00:27:36,845 - Czytałeś to? - To 2300 stron. 359 00:27:36,988 --> 00:27:39,149 Dobijają nas. Mówią to wszystko była nasza wina. 360 00:27:39,290 --> 00:27:41,884 Jest kilka odniesień do tego, że może... 361 00:27:42,026 --> 00:27:44,620 testowanie pod wysokim ciśnieniem czysty tlen może być nieco niebezpieczny... 362 00:27:44,762 --> 00:27:46,696 ale poza tym, dostajemy kopa w tyłek. 363 00:27:46,831 --> 00:27:48,492 - Musimy ich powiadomić-- - Nie, nie. 364 00:27:48,633 --> 00:27:51,329 - Nie weźmiemy tego po prostu? - Tak, jesteśmy. 365 00:27:51,469 --> 00:27:55,371 Mamy akta wypełnione notatkami błagając, żeby nie testowali w ten sposób. 366 00:27:55,473 --> 00:27:58,067 Zapomnimy o tych plikach. 367 00:27:58,209 --> 00:28:01,007 Nie możemy winić NASA. 368 00:28:01,112 --> 00:28:04,081 Sprawiamy, że NASA wygląda źle, mogliby odwołać cały program. 369 00:28:04,215 --> 00:28:07,116 Mondale szuka jakiejkolwiek wymówki żeby to zamknąć. 370 00:28:08,319 --> 00:28:11,254 W ten sposób przyjmiemy kilka trafień... 371 00:28:11,355 --> 00:28:13,118 ale program trwa. 372 00:28:13,224 --> 00:28:16,887 - Z nowym wykonawcą. - Jest już za późno na znalezienie nowego wykonawcy. 373 00:28:17,028 --> 00:28:19,428 Kennedy obiecał księżyc do końca dekady. 374 00:28:19,530 --> 00:28:22,522 Teraz zmieniają wykonawcę, mogą o tym zapomnieć. 375 00:28:22,667 --> 00:28:25,966 A jeśli na to wygląda spudłują gola Kennedy'ego... 376 00:28:26,070 --> 00:28:28,038 nastroje społeczne wyparują... 377 00:28:28,172 --> 00:28:30,436 a Kongres wyciągnie wtyczkę. 378 00:28:30,541 --> 00:28:32,441 Nie mogą nas zastąpić. 379 00:28:33,244 --> 00:28:35,405 Wkładamy czapkę w dłonie, błagaj o przebaczenie... 380 00:28:35,546 --> 00:28:37,673 i obiecujemy to się nigdy więcej nie powtórzy. 381 00:28:37,815 --> 00:28:40,249 Nie walczymy. 382 00:28:43,354 --> 00:28:46,619 I zapominamy, że te pliki istnieją. 383 00:28:52,563 --> 00:28:54,463 Jakie pliki? 384 00:28:57,668 --> 00:28:59,568 On musi to uwielbiać. 385 00:28:59,670 --> 00:29:01,467 - Kto? - Joe Shea. 386 00:29:01,572 --> 00:29:04,939 Nie mogę uwierzyć, jak mu się to udało przejść przez to wszystko bez szwanku. 387 00:29:06,711 --> 00:29:08,611 To nie jest to, co słyszę. 388 00:29:10,515 --> 00:29:14,576 Z tego co słyszę, Joe był wszystkim, ale... 389 00:29:14,719 --> 00:29:16,152 bez szwanku. 390 00:29:17,188 --> 00:29:20,055 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 391 00:29:20,892 --> 00:29:23,861 Po prostu to mamy wiele osób martwiło się o ciebie. 392 00:29:23,995 --> 00:29:25,053 Tak? Dobrze. 393 00:29:26,197 --> 00:29:27,596 Jestem po prostu trochę przemęczony. 394 00:29:28,966 --> 00:29:31,491 Hej, wiem. Do diabła, wszyscy czujemy presję. 395 00:29:31,636 --> 00:29:33,467 Słyszałeś o Ronie Tuckerze? 396 00:29:33,571 --> 00:29:35,630 Wstałem w środku z posiedzenia komisji rewizyjnej... 397 00:29:35,773 --> 00:29:40,176 i zaczął rysować organizacyjny mapa nieba na tablicy. 398 00:29:40,278 --> 00:29:43,179 Na szczycie idzie Bóg, którego nazwiemy „Wielkim Tatą”. 399 00:29:44,749 --> 00:29:47,582 Ron je miękkie jedzenie teraz w miękkim pokoju... 400 00:29:47,685 --> 00:29:49,380 ale przynajmniej żyje. 401 00:29:49,520 --> 00:29:51,579 Inspektor kontroli jakości na Przylądku... 402 00:29:51,722 --> 00:29:54,122 która napędzała całą jego rodzinę przed pociągiem... 403 00:29:55,293 --> 00:29:57,193 nie miał tyle szczęścia. 404 00:29:58,296 --> 00:29:59,558 Ty, uh-- 405 00:29:59,664 --> 00:30:01,996 Chyba nie myślisz, że pęknę tak, prawda? 406 00:30:03,367 --> 00:30:05,267 Nie wiem. 407 00:30:07,371 --> 00:30:09,805 Dużo ludzi słyszałem jak to mówisz... 408 00:30:09,907 --> 00:30:12,341 żałowałeś, że nie byłeś w statku kosmicznym z chłopakami. 409 00:30:12,443 --> 00:30:14,877 Nie mówię, że chcę Byłem martwy. 410 00:30:15,980 --> 00:30:19,143 To nie jest co w ogóle mówię. 411 00:30:19,283 --> 00:30:21,342 To po prostu-- 412 00:30:25,122 --> 00:30:26,885 Zapomnij o tym. 413 00:30:26,991 --> 00:30:28,117 Co oni chcą, żebym zrobił? 414 00:30:28,259 --> 00:30:29,817 - Kto? - Trzej mędrcy. 415 00:30:29,961 --> 00:30:31,861 Webb, Seamans, Mueller. 416 00:30:31,963 --> 00:30:35,592 Myślą, że przekroczyłem granicę. Co chcieliby, żebym zrobił? 417 00:30:36,434 --> 00:30:37,958 Nie wiem. 418 00:30:38,102 --> 00:30:40,229 Powiem ci co myślę powinieneś zrobić. 419 00:30:40,371 --> 00:30:41,895 Zrób sobie przerwę. 420 00:30:42,039 --> 00:30:46,135 Po prostu urlop. Kilka tygodni i odpocznij. 421 00:30:49,580 --> 00:30:50,979 Chodź, Joe. 422 00:30:52,116 --> 00:30:55,483 - Sam mówiłeś, że jesteś przemęczony. - Mam mnóstwo pracy. 423 00:30:55,586 --> 00:30:57,554 Widzisz tamto biurko? 424 00:30:59,457 --> 00:31:01,288 Wtedy może-- 425 00:31:01,392 --> 00:31:04,884 Po prostu myślę, że może powinieneś po prostu z kimś porozmawiać. 426 00:31:07,698 --> 00:31:10,098 Może udaj się do psychiatry. 427 00:31:12,937 --> 00:31:14,928 Naprawdę myślę, że pękłem. 428 00:31:15,072 --> 00:31:17,632 To tylko położyć wszyscy są spokojni. 429 00:31:17,775 --> 00:31:20,209 Dobra, pójdę do psychiatry. Kilku psychiatrów. 430 00:31:20,344 --> 00:31:22,437 Dlaczego nie zaczniesz cały pluton psychiatrów? 431 00:31:22,580 --> 00:31:26,346 Ale nie opuszczę programu dobrowolnie, dopóki nie polecimy na Księżyc! 432 00:31:30,454 --> 00:31:32,354 Przejdę od razu do rzeczy. 433 00:31:32,456 --> 00:31:34,924 Dostaliśmy listy od dwóch psychiatrów. 434 00:31:35,059 --> 00:31:37,084 Wydaje się-- 435 00:31:37,228 --> 00:31:39,856 Wygląda na to, że zdałeś z latającymi kolorami. 436 00:31:39,997 --> 00:31:43,433 Jeden z tych psychiatrów skarżył się że spotkanie z tobą było stratą czasu. 437 00:31:45,436 --> 00:31:49,270 Nie chcę, żebyś tak myślał odzwierciedla to, co o Tobie myślę. 438 00:31:49,373 --> 00:31:53,434 Szczerze mówiąc, czuję, że jesteś najbardziej cenny człowiek dzisiaj w NASA. 439 00:31:53,577 --> 00:31:57,104 I dlatego powiem co powiem. 440 00:32:00,384 --> 00:32:02,852 NASA to coś więcej... 441 00:32:02,987 --> 00:32:04,545 niż po prostu lot na Księżyc. 442 00:32:04,689 --> 00:32:08,716 Musimy pomyśleć o stacji kosmicznej oraz załogowa misja na Marsa. 443 00:32:08,859 --> 00:32:10,724 Chcę, żebyś był częścią tego wszystkiego. 444 00:32:11,629 --> 00:32:13,324 Już czas, żebyś odszedł szczegóły pracy za... 445 00:32:13,464 --> 00:32:16,331 zaangażował się w tworzenie polityki. 446 00:32:16,434 --> 00:32:18,425 Chcę, żebyś do mnie dołączył tutaj, w Waszyngtonie. 447 00:32:18,569 --> 00:32:22,630 Nie będziesz musiał nikomu się zgłaszać może z wyjątkiem mnie. 448 00:32:23,841 --> 00:32:24,739 Co powiesz? 449 00:32:26,277 --> 00:32:28,211 Co mam powiedzieć? 450 00:32:28,312 --> 00:32:29,973 Jak szybko mnie chcesz? 451 00:32:30,114 --> 00:32:32,776 - Jak teraz brzmi? - To brzmi świetnie. 452 00:32:32,917 --> 00:32:34,111 Mamy dzieci w szkole... 453 00:32:34,251 --> 00:32:36,185 Nie musisz decydować właśnie teraz. 454 00:32:36,320 --> 00:32:38,788 Wracaj do hotelu, zadzwoń do żony i porozmawiaj o tym. 455 00:32:38,923 --> 00:32:41,483 Zadzwonię do ciebie jutro. W porządku? 456 00:32:42,226 --> 00:32:43,124 Dzięki. 457 00:32:44,061 --> 00:32:45,119 Zadzwoń jutro. 458 00:32:57,608 --> 00:33:00,236 - Rozmawiałeś z Joe? - Tak. 459 00:33:00,377 --> 00:33:01,901 - Ugryzł? - Mhm. 460 00:33:02,046 --> 00:33:05,015 I czuję się spełniony i całkowita pięta. 461 00:33:05,149 --> 00:33:08,277 To trzeba było zrobić. Musieliśmy go zdobyć z drogi przed przesłuchaniami. 462 00:33:08,419 --> 00:33:10,614 - Rozerwaliby go na strzępy. - Nie wiem. 463 00:33:10,755 --> 00:33:13,451 Może tych przesłuchań nie będzie tak okropne, jak nam się wydaje. 464 00:33:13,591 --> 00:33:15,320 Zobaczymy się rano. 465 00:33:16,627 --> 00:33:18,390 Wracając do Twojej wypowiedzi, Doktorze Mueller... 466 00:33:19,230 --> 00:33:22,222 Myślę, że zrozumiałem, co mówisz było prawie 500 inspektorów... 467 00:33:22,366 --> 00:33:24,800 w programie Apollo na Przylądku. 468 00:33:25,970 --> 00:33:26,868 Tak. 469 00:33:26,971 --> 00:33:29,405 Teraz, za moje życie... 470 00:33:29,507 --> 00:33:32,806 Nie mogę zrozumieć z tymi wszystkimi ludźmi... 471 00:33:32,910 --> 00:33:36,676 jak klucz nasadowy mógł zniknąć niewykryty w kapsule... 472 00:33:36,781 --> 00:33:39,181 od października do 27 stycznia. 473 00:33:46,524 --> 00:33:49,152 Mówisz, że tak nie było ponieważ NASA się spieszyła. 474 00:33:49,293 --> 00:33:51,261 Wykonawca jest odpowiedzialny w pewnym stopniu. 475 00:33:51,395 --> 00:33:52,293 Czy to nie była porażka? 476 00:33:52,396 --> 00:33:56,025 Czy kiedykolwiek rozważałeś anulowanie kontraktu z North American? 477 00:33:56,167 --> 00:33:58,533 Nie powiedziałbyś dopuścili się zaniedbania? 478 00:33:58,636 --> 00:34:02,299 Proszę pana, nikogo nie znalazłem w Ameryce Północnej lub NASA... 479 00:34:02,439 --> 00:34:05,033 którzy nie oddaliby niczego, co mieli aby zapobiec temu, co się stało. 480 00:34:05,176 --> 00:34:07,701 Ale doszło do zaniedbania ze strony Ameryki Północnej... 481 00:34:07,845 --> 00:34:10,006 nie było? 482 00:34:10,147 --> 00:34:12,707 Nie rozumiem, jak możesz nazwij to, co zrobili zaniedbaniem... 483 00:34:12,850 --> 00:34:15,785 chyba że masz to na myśli firma jest niedbała... 484 00:34:15,886 --> 00:34:18,411 jeśli 100% swojej pracy nie odbywa się bez błędu. 485 00:34:18,556 --> 00:34:21,047 Jako ktoś z dużym doświadczeniem... 486 00:34:21,192 --> 00:34:23,092 w testowaniu eksperymentalnych samolotów... 487 00:34:23,194 --> 00:34:26,254 Mogę powiedzieć, że to standard jest po prostu nieosiągalne. 488 00:34:27,398 --> 00:34:31,994 Więc nie odczuwam tego "zaniedbania" to właściwe słowo. 489 00:34:32,136 --> 00:34:33,068 Dziękuję, senatorze. 490 00:34:34,638 --> 00:34:35,832 senatora Mondale’a. 491 00:34:37,374 --> 00:34:38,841 Wydaje się, że... 492 00:34:38,976 --> 00:34:41,604 pytali moi koledzy wszystkie pytania, które chciałem zadać. 493 00:34:44,849 --> 00:34:45,747 Z wyjątkiem jednego. 494 00:34:47,551 --> 00:34:52,045 Powiedziano mi i chcę sprostuj to, jeśli się mylę... 495 00:34:52,189 --> 00:34:56,592 że był raport przygotowany dla NASA przez generała Phillipsa... 496 00:34:56,694 --> 00:34:58,093 w połowie lub pod koniec 1965 roku... 497 00:34:58,195 --> 00:35:01,824 co bardzo mocno krytykowano programu Apollo... 498 00:35:01,966 --> 00:35:05,367 za to, co uważano jako bardzo poważne niedociągnięcia... 499 00:35:05,469 --> 00:35:07,061 pod względem kontroli jakości. 500 00:35:10,708 --> 00:35:12,903 Czy mógłbyś to skomentować? 501 00:35:14,044 --> 00:35:16,444 Czy był raport Phillipsa? 502 00:35:17,548 --> 00:35:18,606 Czy mógłbyś to skomentować? 503 00:35:23,654 --> 00:35:25,212 Nie jestem tego świadomy, proszę pana. 504 00:35:26,190 --> 00:35:28,522 Czy to zatem twoje zeznanie że nie jest to takie niezwykłe... 505 00:35:28,626 --> 00:35:31,720 Istniał raport generała Phillipsa? 506 00:35:31,862 --> 00:35:34,660 Czy ta plotka jest bezpodstawna? 507 00:35:35,666 --> 00:35:37,566 To coś musimy się przyjrzeć. 508 00:35:42,439 --> 00:35:43,997 Sprawdźmy to, proszę pana. 509 00:35:44,141 --> 00:35:45,699 Czy jest ktoś zapomniałeś mi powiedzieć? 510 00:35:45,843 --> 00:35:48,209 - To była notatka. To nie była wielka sprawa. - To jest teraz! 511 00:35:48,312 --> 00:35:50,780 Wyszło z audytu Tiger Team z Ameryki Północnej. 512 00:35:50,915 --> 00:35:53,907 - To stara wiadomość. - To będzie dla nas szkodliwe! 513 00:35:54,051 --> 00:35:58,112 – Słyszałem plotkę. Plotka, moja stopa. Prawdopodobnie ma kopię w ręku. 514 00:35:58,255 --> 00:36:00,917 Jedyny powód, dla którego go nie rzucił przede mną jak Perry Mason... 515 00:36:01,058 --> 00:36:03,253 jest dlatego, że wie głupstwo jest tajne! 516 00:36:04,862 --> 00:36:07,023 On nas zabije. 517 00:36:07,164 --> 00:36:10,224 Umarliśmy, zanim w ogóle dotarliśmy z tej cholernej wyrzutni. 518 00:36:10,367 --> 00:36:12,301 Nadal nie wiemy co myśli Anderson. 519 00:36:12,403 --> 00:36:14,496 Może kierować komisją jak chce. 520 00:36:14,638 --> 00:36:17,698 Gdzie byłeś dziś rano? Dzięki niemu kręcimy się na wietrze. 521 00:36:17,841 --> 00:36:20,401 To zrozumiałe. Clintona Andersona musi się martwić o reelekcję... 522 00:36:20,544 --> 00:36:22,171 tak jak wszyscy inni. 523 00:36:23,747 --> 00:36:25,339 Kto jeszcze może zeznawać? 524 00:36:25,482 --> 00:36:28,110 Lee Atwood i niektórzy ludzie z Ameryki Północnej. 525 00:36:28,252 --> 00:36:30,777 Rozerwą się na kawałki zaraz po obiedzie. 526 00:36:30,921 --> 00:36:32,786 A potem jest kilku członków komisji rewizyjnej. 527 00:36:32,890 --> 00:36:35,791 - Bormana? - Frank odchodzi na końcu. 528 00:36:35,893 --> 00:36:37,724 To dobrze. Każdy kocha astronautę. 529 00:36:37,828 --> 00:36:39,420 Pospiesz się. Żartujesz sobie? 530 00:36:39,563 --> 00:36:42,031 Naprawdę myślisz, że Frank Borman namaluje różowy obraz? 531 00:36:42,166 --> 00:36:43,997 To mógł być on w tym statku kosmicznym i on o tym wie. 532 00:36:44,101 --> 00:36:45,728 Masz rację. 533 00:36:45,869 --> 00:36:47,496 Gdzie idziesz? 534 00:36:47,638 --> 00:36:49,731 Zrobię jedyną rzecz pozostało mi do zrobienia. 535 00:36:49,873 --> 00:36:50,771 Błagaj o litość. 536 00:36:52,543 --> 00:36:54,568 Przykro mi, panie Webb, ale mam robotę do wykonania. 537 00:36:54,712 --> 00:36:57,010 I zamierzam to zrobić. 538 00:36:57,114 --> 00:36:59,548 Z całą należną pokorą, senatorze... 539 00:36:59,650 --> 00:37:01,550 co zrobiliśmy źle? 540 00:37:01,652 --> 00:37:03,051 Tego właśnie się dowiem. 541 00:37:03,153 --> 00:37:05,053 Dlaczego jesteś na nas taki zły? 542 00:37:06,190 --> 00:37:08,818 Zarówno ty, jak i ja jesteśmy Demokratami. 543 00:37:08,959 --> 00:37:11,325 Lecę na księżyc było marzeniem Kennedy’ego. 544 00:37:11,428 --> 00:37:13,555 To było jedno z jego marzeń. Jack Kennedy miał wiele marzeń. 545 00:37:14,765 --> 00:37:16,596 Czy naprawdę chcesz zabić Apolla? 546 00:37:18,869 --> 00:37:20,700 Powiem Ci czego chcę, Panie Webb. 547 00:37:20,804 --> 00:37:24,433 Chcę, żeby nie było amerykańskich dzieci głodować w którymkolwiek z naszych miast. 548 00:37:24,575 --> 00:37:27,373 Chcę coś zrobić z naszymi chłopcami umiera na drugim końcu świata. 549 00:37:28,045 --> 00:37:29,706 Chcę zrobić wiele rzeczy. 550 00:37:29,847 --> 00:37:32,111 A jeśli dostanę to, czego chcę oznacza, że nie polecimy na Księżyc... 551 00:37:33,217 --> 00:37:34,616 więc niech tak będzie. 552 00:38:05,549 --> 00:38:08,143 Pułkowniku Borman, proszę wszedł do statku kosmicznego... 553 00:38:08,285 --> 00:38:10,981 rano w dniu wypadku gdyby została wywołana twoja kolej? 554 00:38:11,989 --> 00:38:13,149 Tak, proszę pana. 555 00:38:13,290 --> 00:38:15,190 Czy byś miał jakieś wahanie? 556 00:38:18,929 --> 00:38:21,261 Czy wystąpiły wady w wykonaniu? 557 00:38:22,232 --> 00:38:22,891 Były. 558 00:38:23,834 --> 00:38:26,462 Czy te wady wykraczać poza jakość wykonania? 559 00:38:26,603 --> 00:38:29,436 Tak, proszę pana, były wady projektowe. 560 00:38:31,141 --> 00:38:34,770 Gdybyś wszedł na statek kosmiczny tamtego ranka... 561 00:38:34,912 --> 00:38:37,847 czy byłbyś zmotywowany przez chęć podejmowania ryzyka? 562 00:38:42,019 --> 00:38:43,919 Czasami są... 563 00:38:44,021 --> 00:38:49,391 romantyczne pomysły w jedwabnych szalach przypisane temu biznesowi... 564 00:38:49,493 --> 00:38:51,393 ale jesteśmy profesjonalistami. 565 00:38:51,495 --> 00:38:53,360 Z całą pewnością zaakceptujemy ryzyko... 566 00:38:53,464 --> 00:38:54,624 ale nie nadmierne ryzyko. 567 00:38:54,765 --> 00:38:56,357 Pozwól, że przeformułuję pytanie. 568 00:38:57,301 --> 00:38:58,825 Wiedząc to, co wiesz teraz... 569 00:38:58,969 --> 00:39:01,460 czy byś wszedł ten statek kosmiczny? 570 00:39:09,880 --> 00:39:12,041 Jak radził sobie komandor Grissom i jego załoga... 571 00:39:12,182 --> 00:39:14,548 czuć gotowość pojazdu? 572 00:39:14,651 --> 00:39:17,142 Rozmawiałem z Edem Whitem na krótko przed wypadkiem. 573 00:39:18,989 --> 00:39:21,719 Myślał, że większość z nich już za nami swoje problemy i byli w drodze. 574 00:39:21,859 --> 00:39:25,056 Nie, komandor Grissom raz powiesić cytrynę... 575 00:39:25,195 --> 00:39:27,095 na symulatorze? 576 00:39:29,633 --> 00:39:31,726 Musiałeś poznać Gusa. 577 00:39:31,869 --> 00:39:34,030 Czy komandor Grissom powiesić cytrynę na symulatorze? 578 00:39:35,172 --> 00:39:36,070 Tak, proszę pana. 579 00:39:36,173 --> 00:39:38,767 Opowiedz nam o nim, pułkowniku. 580 00:39:40,077 --> 00:39:42,170 Przepraszam. Właśnie mam kilka szybkich pytań. 581 00:39:42,312 --> 00:39:44,041 Czy ustąpisz na minutę lub dwie? 582 00:39:44,181 --> 00:39:45,910 - Właściwie, panie przewodniczący, ja... - Dzięki. 583 00:39:51,522 --> 00:39:53,990 Właśnie powiedziałeś – Musiałeś poznać Gusa. 584 00:39:55,392 --> 00:39:57,417 Myślę, że to już było brakuje tu... 585 00:39:57,561 --> 00:39:59,495 te ostatnie dwa dni. 586 00:39:59,596 --> 00:40:02,258 Chciałbym do protokołu zawierać chociaż odrobinę... 587 00:40:02,399 --> 00:40:05,300 o ludziach, którzy zginęli w tym ogniu. 588 00:40:05,402 --> 00:40:07,063 Mógłbyś to dla nas zrobić? 589 00:40:13,443 --> 00:40:17,174 Gus Grissom był pierwszym astronautą zostać poproszony o trzykrotny lot. 590 00:40:17,281 --> 00:40:19,374 Merkury, Bliźnięta i Apollo. 591 00:40:19,516 --> 00:40:21,416 Uwielbiał być astronautą. 592 00:40:22,519 --> 00:40:26,478 Z wyjątkiem rozgłosu i bycia aktywnym wyświetlacz dołączony do zadania. 593 00:40:28,625 --> 00:40:32,755 Dom nie ma okien od frontu zbudował dla Betty w Timber Cove... 594 00:40:32,896 --> 00:40:36,297 bo nie chciał ludzie zaglądają. 595 00:40:36,400 --> 00:40:39,597 Jeśli sprawia to takie wrażenie Gus był zrzędliwym S.O.B.... 596 00:40:39,736 --> 00:40:42,466 cóż, czasami był. 597 00:40:43,974 --> 00:40:46,534 Ale zrobiłbym to powierzyłem mu swoje życie. 598 00:40:48,879 --> 00:40:51,814 Ed White był... 599 00:40:51,949 --> 00:40:53,940 wielki człowiek jak na astronautę. 600 00:40:54,084 --> 00:40:56,518 Cień poniżej sześciu stóp. 601 00:40:56,620 --> 00:40:58,349 Wyjątkowy sportowiec. 602 00:40:58,488 --> 00:41:02,390 Jak wszyscy wiecie, Ed był pierwszy Amerykanin, który spacerował w kosmosie. 603 00:41:04,595 --> 00:41:06,961 Krążyła pewna historia... 604 00:41:07,064 --> 00:41:10,761 że kiedy był na swoim spacerze kosmicznym, pozostał na zewnątrz po otrzymaniu rozkazu w... 605 00:41:10,901 --> 00:41:12,801 bo miał taki dobry czas. 606 00:41:14,671 --> 00:41:15,899 To zabawna historia... 607 00:41:16,039 --> 00:41:18,974 ale to by oznaczało że Ed White sprzeciwił się rozkazowi. 608 00:41:21,078 --> 00:41:23,046 To się nie stanie. 609 00:41:23,180 --> 00:41:24,807 Ed był człowiekiem z West Point... 610 00:41:24,948 --> 00:41:27,940 i obowiązek, honor, ojczyzna... 611 00:41:28,085 --> 00:41:31,054 nie były dla niego tylko słowami, byli nim. 612 00:41:31,188 --> 00:41:33,088 Był jednym z moich najbliższych przyjaciół. 613 00:41:35,125 --> 00:41:37,025 Roger Chaffee Ja... 614 00:41:38,128 --> 00:41:40,289 Nie wiedziałem tak dobrze. Był jednym z nowych chłopaków. 615 00:41:42,032 --> 00:41:43,932 Bardzo energiczny, bardzo podekscytowany. 616 00:41:46,069 --> 00:41:48,060 Chociaż słyszałem o nim historię. 617 00:41:48,205 --> 00:41:50,605 Był na Long Island wizyta w zakładzie Grummana... 618 00:41:50,707 --> 00:41:53,835 gdzie budują etap opadania modułu księżycowego. 619 00:41:53,977 --> 00:41:56,605 Zobaczył grupę mężczyzn stojąc w kącie. 620 00:41:57,848 --> 00:42:00,681 Dowiedział się to byli koledzy... 621 00:42:00,784 --> 00:42:03,514 które tworzą narzędzia które tworzą maszyny. 622 00:42:04,688 --> 00:42:09,125 Żaden z ważniejszych ludzi nie przeszedł eskortą kiedykolwiek rozmawiałem z tymi facetami. 623 00:42:09,259 --> 00:42:14,094 Ale Roger sprawił, że poczuli się tak najważniejsza część programu. 624 00:42:22,039 --> 00:42:24,599 To nie jest sąd, więc mogę cię o coś zapytać... 625 00:42:24,741 --> 00:42:27,266 to całkowicie hipotetyczne. 626 00:42:28,745 --> 00:42:33,546 Gdybyśmy mogli w jakiś sposób sięgnąć dalej ściana śmierci... 627 00:42:33,650 --> 00:42:37,484 i porozmawiaj z Grissomem, Biały i Chaffee... 628 00:42:37,587 --> 00:42:40,522 co sobie wyobrażasz powiedzieliby o pożarze? 629 00:42:41,625 --> 00:42:45,061 Miałem nadzieję ktoś by o to zapytał. 630 00:42:45,195 --> 00:42:48,926 Nie wiem co Roger lub Ed powiedzieliby... 631 00:42:50,634 --> 00:42:52,625 ale mogę pozwolić Gusowi mówić za siebie. 632 00:42:52,769 --> 00:42:55,636 W styczniu mówił do grupy reporterów. 633 00:42:55,739 --> 00:42:59,140 Zapytali go o niebezpieczeństwa biorących udział w wyprawie na Księżyc. 634 00:43:01,244 --> 00:43:04,407 Podbój kosmosu jest warte ryzyka życia. 635 00:43:04,548 --> 00:43:07,540 Ciekawość, którą otrzymaliśmy od Boga zmusi nas, żebyśmy sami tam poszli... 636 00:43:07,684 --> 00:43:10,482 ponieważ w ostatecznym rozrachunku... 637 00:43:10,587 --> 00:43:12,555 tylko człowiek może w pełni oceń księżyc... 638 00:43:12,689 --> 00:43:15,214 w sposób zrozumiały innym mężczyznom. 639 00:43:18,395 --> 00:43:20,454 Ryzyko, że będzie makabryczny... 640 00:43:20,597 --> 00:43:23,498 słyszeliśmy o pożarze od wszystkich, którzy tam byli. 641 00:43:23,600 --> 00:43:27,001 Wszyscy oprócz astronautów siebie, oczywiście. 642 00:43:28,338 --> 00:43:30,067 Możesz nam powiedzieć? przez co przeszli? 643 00:43:30,207 --> 00:43:32,573 Jak to było dla nich? 644 00:43:32,676 --> 00:43:36,271 Mogę powiedzieć tylko to, co wiemy, lub przynajmniej to, co myślimy, że wiemy. 645 00:43:38,615 --> 00:43:41,140 Kiedy to się stało, czekali... 646 00:43:41,284 --> 00:43:43,184 aby test mógł zostać wznowiony. 647 00:43:53,163 --> 00:43:56,223 Jak dotrzemy na Księżyc, jeśli tak nie możesz rozmawiać między trzema budynkami? 648 00:44:00,170 --> 00:44:02,866 Nie słyszę nic, co mówisz. Jezus Chrystus. 649 00:44:03,006 --> 00:44:05,133 Powiedziałem, jak się mamy dostanę się na księżyc... 650 00:44:05,275 --> 00:44:07,743 jeśli nie możemy porozmawiać pomiędzy dwoma lub trzema budynkami? 651 00:44:13,984 --> 00:44:15,884 Nie zauważyliby iskry to zapoczątkowało pożar... 652 00:44:15,986 --> 00:44:18,352 ponieważ tak było za drzwiami panelowymi... 653 00:44:18,455 --> 00:44:20,047 poniżej stóp Gusa. 654 00:44:20,190 --> 00:44:23,819 Ze względu na tlen, iskra zdążyła wyskoczyć... 655 00:44:23,960 --> 00:44:25,621 w nylonową siatkę pod siedzeniami. 656 00:44:26,463 --> 00:44:29,330 Gus prawdopodobnie zauważył to pierwszy bo był najbliżej niego. 657 00:44:31,601 --> 00:44:32,499 Ogień! 658 00:44:33,537 --> 00:44:35,630 Mamy pożar w kokpicie! 659 00:44:36,540 --> 00:44:40,237 Procedura wymagałaby Gusa pchnij zagłówek Eda... 660 00:44:40,377 --> 00:44:43,107 aby Ed mógł zacząć obracając klamkę zatrzasku. 661 00:44:46,416 --> 00:44:48,145 Mamy poważny pożar! 662 00:45:06,703 --> 00:45:08,170 Rozpalamy się! 663 00:45:09,639 --> 00:45:12,938 Póki co temperatura a ciśnienie było astronomiczne. 664 00:45:15,045 --> 00:45:15,909 Wyjdźmy! 665 00:45:46,710 --> 00:45:48,109 Teraz. 666 00:45:49,212 --> 00:45:52,079 Po prostu mnie to zajęło minutę lub dłużej... 667 00:45:52,182 --> 00:45:54,673 żeby ci to wszystko powiedzieć. 668 00:45:54,818 --> 00:45:57,981 Właściwie od pierwszego wzmianka o ogniu.... 669 00:45:58,121 --> 00:46:00,988 do pęknięcia kadłuba, minęło zaledwie 15 sekund. 670 00:46:08,632 --> 00:46:09,929 Co było przyczyną pożaru? 671 00:46:10,033 --> 00:46:13,730 Nie rozmawiam o drutach i tlenie. 672 00:46:13,870 --> 00:46:17,966 Wygląda na to, że niektórzy tak myślą NASA wywierała presję na Amerykę Północną... 673 00:46:18,108 --> 00:46:21,043 spotkać nierealne i dowolne terminy... 674 00:46:21,177 --> 00:46:25,375 a to z kolei północnoamerykańskie dopuścił do zagrożenia bezpieczeństwa. 675 00:46:26,583 --> 00:46:29,848 Nie przeczę, że tak było presja dotrzymania terminów... 676 00:46:29,986 --> 00:46:32,420 ale bezpieczeństwo nigdy nie było celowo skompromitowane. 677 00:46:33,290 --> 00:46:34,689 Co zatem było przyczyną pożaru? 678 00:46:37,494 --> 00:46:38,825 Klęska wyobraźni. 679 00:46:40,597 --> 00:46:44,033 Zawsze wiedzieliśmy, że istnieje możliwość pożaru statku kosmicznego. 680 00:46:44,167 --> 00:46:46,567 Jednak istniała obawa, że tak się stanie dzieje się w kosmosie... 681 00:46:46,670 --> 00:46:50,572 kiedy jesteś 280 mil od terra firma i najbliższą remizę strażacką. 682 00:46:50,707 --> 00:46:52,197 To było zmartwienie. 683 00:46:53,376 --> 00:46:55,810 Nikt sobie tego nigdy nie wyobrażał stałoby się to na ziemi. 684 00:46:55,946 --> 00:46:59,507 Gdyby ktoś miał, test by się odbył sklasyfikowany jako niebezpieczny. 685 00:47:00,717 --> 00:47:03,447 Ale tak nie było. Po prostu o tym nie pomyśleliśmy. 686 00:47:05,622 --> 00:47:07,522 Czyja to wina? 687 00:47:09,125 --> 00:47:11,025 To wina Ameryki Północnej. 688 00:47:12,162 --> 00:47:14,289 To wina NASA. 689 00:47:14,431 --> 00:47:17,832 To wina każdego człowieka kto kiedykolwiek pracował nad Apollo. 690 00:47:19,536 --> 00:47:21,367 To moja wina. 691 00:47:21,471 --> 00:47:23,371 Nie pomyślałem test był niebezpieczny. 692 00:47:24,774 --> 00:47:26,674 Nikt tego nie zrobił. 693 00:47:27,911 --> 00:47:29,811 Życzę Bogu, żebyśmy to mieli. 694 00:47:34,351 --> 00:47:37,252 A teraz, zanim wszyscy pójdziemy do domu... 695 00:47:37,354 --> 00:47:39,822 czy jest jakieś oświadczenie osobiście chciałbyś zrobić? 696 00:47:42,025 --> 00:47:45,859 Myślę, że mogę bezpiecznie przemawiać w imieniu wszystkich astronauci, kiedy to mówię... 697 00:47:47,197 --> 00:47:48,596 jesteśmy pewni naszego zarządzania... 698 00:47:48,698 --> 00:47:51,132 jesteśmy pewni naszego treningu... 699 00:47:51,267 --> 00:47:54,964 w naszej inżynierii i w nas samych. 700 00:47:55,105 --> 00:47:58,632 Prawdziwe pytanie brzmi: masz do nas zaufanie? 701 00:48:03,546 --> 00:48:05,639 Jak myślisz, co powinniśmy zrobić? 702 00:48:08,018 --> 00:48:10,714 Myślę, że powinieneś przestańcie z tym polowaniem na czarownice... 703 00:48:10,854 --> 00:48:13,220 i polecimy na księżyc. 704 00:48:15,492 --> 00:48:18,052 Proszę. 705 00:48:20,664 --> 00:48:21,562 Wracając do ciebie. 706 00:48:23,166 --> 00:48:25,157 Dziękuję, Panie Przewodniczący. 707 00:48:29,105 --> 00:48:30,572 Nie mam nic dalej. 708 00:48:31,441 --> 00:48:33,568 Dziękuję, pułkowniku. 709 00:48:53,897 --> 00:48:55,057 To są piękne. 710 00:48:55,198 --> 00:48:57,792 Dziękuję, kochanie. 711 00:48:57,934 --> 00:48:58,958 Kto dzwonił? 712 00:49:02,405 --> 00:49:05,806 - Chce się ze mną spotkać. - W niedzielę? 713 00:49:07,544 --> 00:49:09,273 Myślę, że to jest to. 714 00:49:22,258 --> 00:49:24,453 Chciałem to przejrzeć do lądowania. 715 00:49:27,330 --> 00:49:28,592 Och, cholera. 716 00:49:53,389 --> 00:49:55,857 - Tak? - Pan Storms chce się z tobą spotkać. 717 00:49:59,195 --> 00:50:01,220 Powiedzieli, że nie będę musiał zgłosić komukolwiek. 718 00:50:01,364 --> 00:50:04,527 Problem w tym, że nie ma nikogo mi też zgłosić. 719 00:50:04,667 --> 00:50:08,194 - Co robisz? - Chodzę do kina, muzeów. 720 00:50:08,338 --> 00:50:11,034 Jest mnóstwo cholernie dobrych muzeów w tym mieście. 721 00:50:11,174 --> 00:50:13,369 - Wiedziałeś o tym? - Tak, chyba to słyszałem. 722 00:50:14,511 --> 00:50:17,309 - Co dalej? - Wychodzę. 723 00:50:17,413 --> 00:50:20,814 Dołącz do firmy w Bostonie. A co z tobą? 724 00:50:20,950 --> 00:50:24,010 Przenieśli mnie na plac hamulcowy. Nadal jestem wiceprezesem, ale... 725 00:50:24,154 --> 00:50:27,783 Nadal rozmawiam z moimi starymi kumplami przy podziale przestrzeni od czasu do czasu. 726 00:50:27,924 --> 00:50:31,724 Mówią, że tak się stało naprawdę poprawiło się od czasu pożaru. 727 00:50:31,828 --> 00:50:34,058 Wszyscy pracują razem lepiej niż kiedykolwiek. 728 00:50:34,197 --> 00:50:37,166 Jest zupełnie nowe poczucie celu, poczucie ulgi. 729 00:50:37,300 --> 00:50:38,892 Ulga? 730 00:50:39,035 --> 00:50:41,435 Każdy znał wypadek było nieuniknione. 731 00:50:41,538 --> 00:50:42,436 Ja wiem. 732 00:50:42,539 --> 00:50:46,600 Rozmawiałem z kilkoma reporterami UPI kilka tygodni przed pożarem. 733 00:50:46,743 --> 00:50:51,203 Powiedziałem im, że w jakiś sposób wierzę wypadek był prawdopodobnie nieunikniony. 734 00:50:52,715 --> 00:50:57,379 Powiedziałem też, że myślałem, że będzie trudniej na tych z nas, którzy są na ziemi. 735 00:50:57,520 --> 00:51:00,887 Astronauci nie żyją, Boże daj im spokój... 736 00:51:00,990 --> 00:51:04,448 ale musimy żyć z tą wiedzą mogliśmy zrobić coś innego. 737 00:51:04,594 --> 00:51:06,494 Nic nie mogłeś zrobić. 738 00:51:07,864 --> 00:51:10,799 Mogłem być tego dnia w kokpicie. 739 00:51:14,504 --> 00:51:19,305 Dlaczego za każdym razem to mówię ludzie zakładają, że mam na myśli to, że chciałbym umrzeć? 740 00:51:19,409 --> 00:51:22,401 Rozpoczął się ogień po lewej stronie... 741 00:51:22,545 --> 00:51:24,342 poniżej stóp Gusa, prawda? 742 00:51:24,480 --> 00:51:26,471 Gdybym był na statku kosmicznym ten dzień... 743 00:51:26,616 --> 00:51:28,550 Skłamałbym pod podnóżkiem... 744 00:51:28,685 --> 00:51:30,812 dokładnie tam, gdzie to się zaczęło. 745 00:51:30,954 --> 00:51:35,448 Myślę, że miałem 50 do 50 szans na puttowanie się, zanim wymknęło się spod kontroli. 746 00:51:35,592 --> 00:51:37,753 Moje lata w próbach w locie, Widziałem kilka ekip... 747 00:51:37,894 --> 00:51:39,384 uderzyć w podłogę pustyni. 748 00:51:41,331 --> 00:51:43,231 Za dużo. 749 00:51:43,333 --> 00:51:46,234 Kocham tych gości i za każdym razem to się stało, chciałem umrzeć. 750 00:51:47,403 --> 00:51:50,338 Ale się nauczyłem że musisz odpuścić... 751 00:51:50,473 --> 00:51:52,566 co jeśli. 752 00:51:52,709 --> 00:51:54,700 Są bez znaczenia. 753 00:51:54,844 --> 00:51:56,744 I oni cię zabiją. 754 00:51:58,147 --> 00:52:00,047 Tak. 755 00:52:04,888 --> 00:52:06,822 Naprawdę wiele znaczyło przyjdziesz. 756 00:52:06,923 --> 00:52:08,857 Wiem, że nie zawsze to robiliśmy zobaczyć oko w oko. 757 00:52:14,497 --> 00:52:15,987 Zaniosłem swoje do jaskini. 758 00:52:16,132 --> 00:52:16,996 Tak? 759 00:52:17,100 --> 00:52:19,000 myślę o przedpokój. 760 00:52:20,737 --> 00:52:23,297 Musiałeś wiedzieć to był pomysł Gusa. 761 00:52:31,014 --> 00:52:32,345 Dbać o siebie. 762 00:52:32,448 --> 00:52:34,143 - Powodzenia. - Ty też. 763 00:52:44,794 --> 00:52:47,661 W takim razie zostaje tylko jeden bardzo ważna rzecz... 764 00:52:47,764 --> 00:52:50,289 co oczywiście jest kto płaci za obiad. 765 00:52:50,433 --> 00:52:52,333 Chyba z Ameryki Północnej. 766 00:52:53,436 --> 00:52:55,370 - To nie trwało długo. - Czekajcie, panowie. 767 00:52:55,471 --> 00:52:57,496 Zanim pójdziemy, Roger, Ed i ja... 768 00:52:57,640 --> 00:53:01,508 mielibyśmy małą prezentację chciałbym to zrobić dla Joe i Stormy. 769 00:53:01,611 --> 00:53:02,407 Och, tak? 770 00:53:02,545 --> 00:53:05,742 To tylko coś małego od nas. 771 00:53:05,882 --> 00:53:08,578 Od nas do Ciebie. Małe co nieco od chłopaków. 772 00:53:08,718 --> 00:53:11,084 Zwykły brązowy papier. Jestem trochę zdenerwowany. 773 00:53:11,187 --> 00:53:13,246 Dlaczego boję się o swoje życie? 774 00:53:13,389 --> 00:53:15,516 - Ponieważ nas znasz. - To nie tyka, prawda? 775 00:53:15,658 --> 00:53:17,683 Pewnie projekty do wspomagania kierownicy. 776 00:53:22,632 --> 00:53:23,530 To wspaniale. 777 00:53:24,701 --> 00:53:27,397 To bardzo zabawne, chłopaki. Dziękuję. 778 00:53:27,537 --> 00:53:29,971 - Mamy do ciebie całkowitą wiarę. - Tak, zgadza się. 779 00:53:32,909 --> 00:53:34,843 Dziękuję. To bardzo miłe. 780 00:53:35,979 --> 00:53:38,311 „To nie tak, że ci nie ufamy, Joe, ale tym razem... 781 00:53:38,414 --> 00:53:40,006 zdecydowaliśmy się przejść przez twoją głowę. 782 00:53:48,458 --> 00:53:50,858 Dostałem telefon od jakiejś kobiety z NASA, Deke. 783 00:53:50,960 --> 00:53:53,724 Nie chcą nazwać tego Apollo 1 już, bo nigdy nie latał. 784 00:53:54,664 --> 00:53:56,598 Zadzwonią Apollo 20-- 785 00:53:56,699 --> 00:54:00,430 204. To było oznaczenie wewnętrzne. 786 00:54:01,270 --> 00:54:04,205 To tak, jakby już chcieli ludzi zapomnieć, że to się wydarzyło. 787 00:54:08,578 --> 00:54:11,513 To jest powód chcieliśmy cię zobaczyć. 788 00:54:14,884 --> 00:54:16,283 Otwórz to. 789 00:54:22,291 --> 00:54:24,191 To przypinka astronauty. 790 00:54:27,930 --> 00:54:30,922 Chłopaki wiedzieli, że nigdy się nie dowiesz przestrzeń z powodu problemów z sercem... 791 00:54:31,067 --> 00:54:33,729 ale chcieli, żebyś wiedział uważali cię za... 792 00:54:33,870 --> 00:54:36,100 jak astronauta jak każdy z nich. 793 00:54:38,474 --> 00:54:41,341 Mieli ci to dać kiedy wrócili. 794 00:54:42,123 --> 00:54:45,237 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player 795 00:54:45,287 --> 00:54:49,837 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0